오늘 배울 스페인어 슬랭은 ”chido”예요!
읽는 법은 「치도」. 멕시코 사람들이 하루에도 몇 번씩 쓰는 「멋있다 / 쩐다 / 개좋다」에 해당하는 말이에요.
그런데 이 단어, 멕시코 밖으로 나가면 거의 안 통한다는 게 진짜 재미있는 포인트랍니다!
chido(치도)의 뜻 ― 코어 이미지는 「내 기준에서 합격!」
”chido / chida(발음: 치도 / 치다【형용사】)”는 「멋있다」「좋다」「예쁘다」「끝내준다」를 뜻하는 멕시코 구어 형용사입니다.
스페인 왕립학술원(RAE)의 사전 Diccionario de la lengua española는 chido를 이렇게 딱 두 줄로 정리해 두었어요.
chido, da
adj. coloq. Méx. bonito (‖ lindo).
adj. coloq. Méx. Muy bueno.한국어역：형용사. 구어. 멕시코. ①예쁘다(귀엽다). ②아주 좋다.
멕시코 현지 사전인 Diccionario del español de México(DEM, 엘 콜레히오 데 메히코 편찬)는 조금 더 넓게 설명합니다. 「좋거나(bueno), 예쁘거나(bonito), 높이 살 만한(apreciable) 것」이라고요.
즉 chido는 「내가 봤을 때 이거 합격!」이라는 화자의 주관적인 엄지척이 코어 이미지예요. 객관적인 품질 평가가 아니라, 말하는 사람의 기분 좋은 감탄이 그대로 얹혀 있는 단어입니다.
한국어로 바꿀 때는 상황에 따라 세 가지를 골라 쓰면 거의 다 커버돼요.
사물·풍경·물건이면 「멋있다 / 예쁘다」
사건·경험·실력이면 「쩐다 / 대박이다」
친구끼리 가볍게는 「개좋다 / 완전 좋아」
아, 그럼 영어의 cool 같은 만능 단어구나?
감각적으로는 딱 그거예요! 다만 cool보다 훨씬 지역색이 강하다는 점만 기억해 두세요.
cool은 영어권 어디서든 통하지만, chido는 「멕시코 전용 cool」에 가깝거든요. 이 얘기는 뒤에서 지도까지 그려 가며 자세히 볼게요!
chido 기본 예문
【사물이 멋있다】
・una casa bien chida
（진짜 멋진 집）
・Está bien chido tu carro.
（네 차 완전 멋있다.）【사건·경험이 대박이다】
・¡Qué chido que les hayamos ganado!
（우리가 걔네 이겼다니 완전 쩐다!）
・La fiesta estuvo chida.
（파티 진짜 좋았어.）【사람이 좋은 사람이다】
・Mi profe es bien chido.
（우리 선생님 진짜 좋은 분이야.）※‘una casa bien chida’와 ‘¡Qué chido que les hayamos ganado!’는 「Diccionario del español de México」 수록 예문입니다.
chido의 발음과 형태 변화 ― 「치도」인가 「시도」인가
슬랭은 뜻보다 발음에서 먼저 막히는 경우가 많죠. chido는 특히 그렇습니다.
1. 강세는 앞, d는 물렁하게
chido는 CHI-do, 즉 앞 음절에 강세가 옵니다. 한국어로 옮기면 「치도」처럼 앞을 살짝 세게 읽으면 돼요.
주의할 곳은 가운데의 d입니다. 스페인어에서 모음 사이에 낀 d는 한국어 ㄷ처럼 딱 끊어 소리 내지 않고, 혀끝을 윗니에 살짝 대고 바람을 흘려보내는 소리(영어 this의 th에 가까운 소리)로 약해져요.
그래서 실제로 들으면 「치도」보다 「치더-」「치도우」처럼 뒤가 흐물흐물 풀리는 느낌으로 들립니다.
그렇구나. 그럼 「치도!」라고 딱딱하게 발음하면 외국인 티가 확 나겠네?
티는 좀 나겠지만 못 알아들을 정도는 아니에요! 다만 d를 힘 빼고 흘리는 습관을 들여 두면 chido 하나만이 아니라 스페인어 전체가 갑자기 원어민처럼 들리기 시작하니까 꼭 연습해 보세요.
2. 사전에도 올라 있는 별표기 「shido」
재미있게도 중남미 22개 학술원이 함께 만든 Diccionario de americanismos(ASALE)의 chido 항목에는, 표제어 옆에 괄호로 (shido)라는 표기가 함께 실려 있습니다.
즉 「쉬도」에 가깝게 발음·표기하는 변이형이 실제로 존재하고, 그게 학술원 사전에까지 기록될 만큼 흔하다는 뜻이에요.
SNS나 메시지에서 shido라고 쓰인 걸 보더라도 오타가 아니니 당황하지 마세요.
3. 성·수에 따라 모양이 바뀐다
chido는 -o / -a로 끝나는 전형적인 스페인어 형용사라서, 꾸며 주는 명사에 맞춰 네 가지로 변합니다.
- chido：남성 단수 ⇒ un carro chido（멋진 차）
- chida：여성 단수 ⇒ una casa chida（멋진 집）
- chidos：남성 복수 ⇒ unos tenis chidos（멋진 운동화）
- chidas：여성 복수 ⇒ unas fotos chidas（멋진 사진들）
이 「성·수 일치」가 나중에 padre와의 차이를 가르는 결정적인 포인트가 되니까, 여기 살짝 밑줄 그어 두세요!
실전! chido를 실제로 얹어 쓰는 문장 패턴 3가지
단어 뜻을 알아도 「어디에 끼워 넣지?」가 막막하죠. chido는 사실상 세 가지 틀만 외우면 회화의 90%가 해결됩니다.
1. ¡Qué chido! ― 감탄사처럼 통째로
가장 많이 듣는 형태입니다. 「Qué + 형용사」는 스페인어의 기본 감탄 구문이고, 여기에 chido를 넣으면 「완전 대박!」「멋지다!」가 돼요.
뒤에 명사를 붙여서 ¡Qué chido lugar!（이 장소 진짜 멋있다!）처럼 확장할 수도 있습니다.
【예문】
・—Me dieron el trabajo. —¡Qué chido!
（—나 그 일 붙었어. —와, 대박!）
・¡Qué chido está el clima hoy!
（오늘 날씨 진짜 좋다!）
2. estar + chido ― 「지금 상태가 좋다」
스페인어에는 be동사가 ser와 estar 두 개 있죠. chido는 estar와 붙는 빈도가 압도적으로 높습니다.
「그 영화 재밌었어」「이 타코 맛있다」처럼 경험하고 나서 내리는 그때그때의 평가에 딱 맞기 때문이에요.
【예문】
・Esa película está bien chida.
（그 영화 진짜 재밌어.）
・Los tacos están chidos.
（이 타코들 맛있다.）※사람의 성격처럼 변하지 않는 속성을 말할 때는 ser를 씁니다.
・Mi jefe es bien chido.（우리 팀장님 진짜 좋은 분이야.）
3. bien chido ― 「진짜, 완전」을 얹는 증폭기
chido 앞에 bien을 붙이면 「진짜 / 완전 / 개-」가 됩니다. 멕시코 구어에서 bien은 muy(매우)보다 훨씬 캐주얼하고 자주 쓰여요.
DEM의 예문 una casa bien chida도 이 형태죠. 한국어로 치면 「좋다」와 「개좋다」의 차이라고 보면 감이 옵니다.
아, 그럼 bien chido가 「개좋다」고, 그냥 chido는 「좋다」인 거구나?
정확해요! 그리고 현지 회화에서는 감탄사 órale와 세트로 굴러다니는 일이 정말 많아요.
「¡Órale, qué chido!」（오, 대박이다!）
이 콤보 하나만 자연스럽게 나와도 「어? 얘 좀 아는데?」 소리를 듣습니다. órale 자체가 워낙 쓰임이 넓은 단어라, órale의 뜻과 쓰임을 정리한 글도 같이 보시면 이 콤보가 훨씬 잘 붙을 거예요!
・¡Órale, qué chido!
（오, 완전 대박!）
※놀람 + 감탄을 한 번에. 가장 멕시코스러운 리액션.
・¿Vamos por unos tacos? — ¡Chido!
（타코 먹으러 갈래? — 콜!）
※한 단어짜리 대답으로 「좋아, 오케이」를 표현.
・Está chido, gracias.
（이거면 됐어, 고마워.）
※「이 정도면 충분해」라는 완곡한 마무리로도 쓰입니다.
chido와 padre의 차이 ― 사전 라벨이 알려주는 결정적 힌트
근데 멕시코 사람들 「padre」도 「멋있다」는 뜻으로 쓰던데? chido랑 뭐가 달라?
아주 좋은 질문이에요! 초보자들이 제일 많이 헷갈리는 부분인데, 사실 사전이 이미 답을 적어 두었답니다.
사전에 붙는 작은 「라벨」을 읽을 줄 알면 뉘앙스 차이가 한 방에 보여요!
padre는 원래 「아버지」를 뜻하는 명사죠. 그런데 멕시코에서는 이 단어가 형용사로 전용되어 「좋다, 멋지다, 끝내준다」는 뜻으로 쓰입니다. RAE 사전에도 adj. coloq. Méx. estupendo（형용사·구어·멕시코: 끝내준다）로 정식 등재되어 있어요.
차이 ① 사용 계층 ― chido는 「popular」, padre는 「popular + 교양층」
여기가 핵심입니다. Diccionario de americanismos는 각 단어에 어느 계층이 어떤 상황에서 쓰는가를 나타내는 라벨을 붙여 두는데, 두 단어의 라벨이 명확히 다릅니다.
ASALE 사전이 붙인 라벨 비교
chido, -a ⇒ adj. Mx. Bonito, lindo. pop.
＝ 서민적·구어적 층에서 쓰이는 말
padre ⇒ adj. Mx. Bonito, bueno, estupendo. pop + cult → espon.
＝ 서민층은 물론 교양층도 편한 자리에서는 쓰는 말
이 라벨 차이를 한국어 감각으로 옮기면 이렇게 돼요.
padre ⇒ 「멋있다 / 좋다」＝ 회사 상사 앞에서도 웃으며 쓸 수 있는 캐주얼
chido ⇒ 「쩐다 / 개좋다」＝ 친구 사이에서 쓰는 확실한 슬랭
아, 그럼 padre가 chido보다 한 단계 점잖은 거구나?
그렇게 이해하면 딱 맞아요! 둘 다 존댓말은 아니지만, padre 쪽이 훨씬 안전빵입니다.
초보자가 멕시코에 가서 딱 하나만 쓴다면 저는 padre를 추천해요. chido는 상대가 먼저 쓰는 걸 듣고 나서 따라 쓰는 게 제일 좋아요!
차이 ② 형태 변화 ― chido는 여성형이 있고, padre는 없다
문법적으로도 확실히 다릅니다. DEM은 padre의 형용사 용법을 「adj m y f」（남성·여성 공통 형용사）라고 표시해 두었어요.
즉 padre는 여성 명사를 꾸며도 모양이 그대로입니다. ‘padra’ 같은 단어는 없어요.
【형태 비교】
・una casa chida ／ una casa padre
（멋진 집 ― chido는 chida로 변하지만, padre는 그대로）・unas fotos chidas ／ unas fotos padres
（멋진 사진들 ― 복수 -s는 둘 다 붙음）※DEM 수록 예문：“¡Qué padre casa!”, “Esa película está padre”, “Mis tíos son unas personas muy padres”
차이 ③ 부사로 쓸 수 있는가
세 번째 차이는 품사의 폭입니다. ASALE 사전에서 padre에는 형용사 외에 adv. Mx. Muy bien（부사: 아주 잘）이라는 항목이 따로 있지만, chido에는 부사 항목이 없습니다.
그래서 「우리 진짜 잘 놀았어」처럼 동사를 꾸미는 자리에는 padre가 자연스럽게 들어가요.
【예문】
・La pasamos muy padre.
（우리 진짜 재밌게 놀았어. ※동사 pasar를 꾸미는 부사 용법）・La fiesta estuvo chida.
（파티 좋았어. ※chido는 어디까지나 「명사·주어의 상태」를 말하는 형용사）
chido vs padre 한 줄 요약
⇒ 뜻은 거의 같지만, chido는 「슬랭」·padre는 「캐주얼」. 그리고 chido만 여성형(chida)이 있다.
그렇구나. 뜻이 같아도 「누가 쓰는 말인지」가 다르다는 거네.
지도로 보는 「멋있다」 슬랭 ― chido · padre · chévere · bacán · guay
자, 이제 chido의 가장 큰 특징인 지역성 이야기예요!
스페인어권에서 「멋있다」를 뜻하는 슬랭은 나라마다 완전히 다른 단어를 씁니다. 이걸 모르고 chido만 들고 남미에 가면 아무도 못 알아들을 수 있어요!
엥, 같은 스페인어인데 그렇게까지 달라?
한국어로 생각해 보면 바로 이해될 거예요.
같은 「진짜 좋다」를 서울말로는 「완전 좋아」, 부산말로는 「억수로 좋다 / 억쑤로 마 좋데이」라고 하잖아요? 표준어 화자도 부산말은 알아듣긴 하지만 직접 쓰지는 않죠.
스페인어권의 「멋있다」 슬랭이 딱 그런 관계랍니다!
RAE와 ASALE 사전에 붙어 있는 국가 라벨을 그대로 지도 위에 올려 보면 이렇게 됩니다.
「멋있다」 슬랭 분포 지도
🇲🇽 멕시코 ⇒ chido / padre
※사전 라벨이 「Méx.」 단독. 사실상 멕시코 전용어.
🌎 중미（과테말라·온두라스·엘살바도르·니카라과·파나마） ⇒ chévere
※padrísimo는 멕시코 외에 온두라스·니카라과에서도 쓰임（ASALE, juv. 라벨）
🏝 카리브（쿠바·도미니카공화국·푸에르토리코） ⇒ chévere / bacán
⛰ 안데스·북부 남미（콜롬비아·베네수엘라·에콰도르·페루·볼리비아） ⇒ chévere（+ 일부 지역 bacán）
🇨🇱 칠레 ⇒ bacán
🇪🇸 스페인 ⇒ guay
※RAE 라벨이 「Esp.」 단독. 이쪽도 사실상 스페인 전용어.
chévere ― 카리브·안데스를 아우르는 최대 세력
chévere는 커버하는 나라 수가 압도적으로 많은 단어입니다. RAE는 안티야스 제도·볼리비아·콜롬비아·엘살바도르·온두라스·파나마·페루·베네수엘라를 라벨로 달아 두었어요.
흥미로운 건 chévere의 두 번째 뜻(예쁘다, 우아하다, 기분 좋다)과 부사 용법에는 멕시코(Méx.)도 포함되어 있다는 점입니다. 즉 멕시코 사람도 chévere를 이해하고 쓰긴 하지만, 일상의 기본값은 어디까지나 chido·padre예요.
또 chévere에는 「관대하다, 너그럽다」라는 뜻도 있습니다. un profesor chévere는 「좋은 선생님」이자 「점수를 후하게 주는 선생님」이라는 뉘앙스를 품습니다.
bacán ― 칠레·카리브의 「멋짐」, 그런데 남쪽에서는 뜻이 달라진다
bacán은 RAE에 칠레·콜롬비아·쿠바·도미니카공화국 라벨로, 그것도 en lenguaje juvenil（청소년 언어에서）라는 단서와 함께 「아주 좋다」로 실려 있습니다.
여기서 초보자가 반드시 알아 둬야 할 함정이 하나 있어요.
같은 bacán인데, 아르헨티나·우루과이로 내려가면 「멋지다」가 아니라 「돈 많은 사람」이라는 명사가 돼요!
쿠바에서는 「아내나 애인이 먹여 살리는 남자」라는, 꽤 아픈 뜻으로도 실려 있고요. 같은 철자인데 위도에 따라 의미가 이렇게 갈린답니다.
헐, 칭찬하려다가 완전 다른 소리 할 뻔했네…
참고로 bacán은 이 그룹에서 유일하게 어원이 명확히 밝혀진 단어이기도 합니다. RAE는 Del genovés baccan ‘patrón’（제노바 방언 baccan「주인·선주」에서）이라고 못박아 두었어요. 19세기 이탈리아 이민이 대거 들어온 라플라타강 유역의 역사가 단어 하나에 그대로 남아 있는 셈이죠.
guay ― 스페인 사람만 쓰는 「멋짐」
스페인 본토로 가면 정답은 guay（과이）입니다. RAE 라벨은 coloq. Esp., 즉 「구어·스페인」 단독이에요.
재미있게도 RAE의 chido 항목을 보면 유의어로 guay가 나란히 걸려 있습니다. 사전 스스로 「멕시코의 chido ＝ 스페인의 guay」라고 인정하고 있는 셈이죠.
「이 노래 진짜 좋다!」를 각 나라 말로
・멕시코：¡Qué chida está esta rola!
・베네수엘라·콜롬비아：¡Qué chévere esta canción!
・칠레：¡Está bacán esta canción!
・스페인：¡Qué guay esta canción!
※의미는 전부 같습니다. 단어만 갈아끼우면 되는 거죠!
오, 이렇게 나란히 보니까 진짜 사투리 지도 같다!
맞아요! 그래서 스페인어 슬랭을 공부할 때는 단어와 나라를 세트로 외우는 게 정말 중요해요.
「chido ＝ 멕시코」라는 꼬리표만 같이 붙여 두면, 나중에 남미 친구가 「그게 뭐야?」라고 되물어도 당황하지 않을 수 있거든요!
chido의 어원 ― 사전이 「비워 둔」 칸이 말해 주는 것
근데 chido는 어디서 온 말이야? 스페인어 같지 않게 생겼는데.
그 감, 아주 예리해요! 결론부터 말하면 「아직 아무도 확실히 모른다」가 정답이에요.
그리고 그 사실을 사전이 아주 조용한 방식으로 알려주고 있답니다.
RAE 사전은 어원이 확인된 단어에는 반드시 맨 앞에 어원 표시를 붙입니다. 같은 「멋있다」 그룹의 단어들을 비교해 보면 그 차이가 확연히 드러나요.
RAE 사전의 어원 표시 비교
bacán ⇒ Del genovés baccan ‘patrón’.
＝ 어원 확정（제노바 방언 유래）
chévere ⇒ Etim. disc.
＝ 어원 이견 있음（etimología discutida의 약자）
chido ⇒ （표시 자체가 없음）
＝ 학술원이 어원을 적어 넣지 않은 상태
멕시코 현지 사전인 DEM 역시 chido 항목에 어원을 달아 두지 않았습니다. 가장 권위 있는 두 사전이 나란히 이 칸을 비워 두었다는 것 자체가, 현재로서는 정설이 없다는 가장 정직한 증거예요.
인터넷에는 「스페인 히타노(집시)들의 말 칼로(caló)에서 왔다」거나 「스페인 북부 아스투리아스 방언의 xidu에서 왔다」 같은 설명이 많이 돌아다녀요.
다만 이런 이야기들은 어느 것도 사전이나 학술원이 채택하지 않은 가설이에요. 그러니 「이런 설이 있다더라」 정도로만 알아 두시고, 「어원 미상」이라고 기억하는 게 가장 정확합니다!
아, 그럼 「모른다」가 정답이구나. 오히려 마음이 편해지네.
그렇죠! 슬랭은 사전에 실리기 훨씬 전부터 길거리에서 살아 움직이던 말이라, 첫 출처를 특정하기가 원래 어려워요.
중요한 건 어원이 아니라, chido가 지금 RAE·ASALE·DEM 세 사전에 모두 정식 등재되어 있다는 사실이에요. 출처는 몰라도 「멕시코 스페인어의 일부」로 공인된 단어라는 뜻이니까요!
chido, 써도 되는 자리와 피해야 할 자리
chido는 비속어(욕)가 아닙니다. 상대를 깎아내리는 뜻도 없고, 사전에도 「무례함」을 나타내는 라벨이 붙어 있지 않아요.
다만 사전이 pop.(서민적·구어적)이라고 못박아 둔 만큼, 격식 있는 자리에는 어울리지 않습니다.
chido 사용 가이드
⭕ 써도 좋은 자리
・또래 친구, 동료, 홈스테이 가족과의 잡담
・SNS 댓글, 메신저, 여행지에서의 가벼운 대화
・멕시코 사람이 먼저 chido를 쓴 뒤 맞장구칠 때
❌ 피하는 게 좋은 자리
・업무 이메일, 이력서, 발표, 논문
・처음 만난 손윗사람이나 거래처
・멕시코 이외의 스페인어권 국가（못 알아들을 수 있음）
△ 애매할 땐
・padre로 바꾸면 안전합니다. 뜻은 거의 같은데 훨씬 무난해요.
그렇구나. 욕은 아니지만 「반말 느낌」이라는 거네.
완벽하게 정리하셨어요! 딱 그 감각이에요.
그리고 chido는 멕시코 슬랭 중에서도 가장 위험도가 낮은 축에 속해요. 뜻이 「좋다·멋있다」라서 잘못 써도 큰 사고가 안 나거든요. 멕시코 슬랭 입문용으로 가장 추천하는 단어가 바로 chido랍니다!
chido의 뜻과 쓰임 총정리
이상, 멕시코 슬랭 chido에 대한 정리입니다.
●chido / chida는 「예쁘다·아주 좋다」를 뜻하는 멕시코 구어 형용사（RAE: adj. coloq. Méx.）
⇒ 한국어로는 「멋있다 / 쩐다 / 개좋다」
⇒ 코어 이미지는 「내가 봤을 때 이거 합격!」이라는 주관적 엄지척
●발음은 「치도」（앞 강세, 가운데 d는 힘 빼고 흘리기）. 학술원 사전에 shido라는 변이 표기도 함께 수록
●핵심 패턴 3종 ⇒ ①¡Qué chido!（대박!） ②estar + chido（지금 상태가 좋다） ③bien chido（개좋다）
●padre와의 차이 ⇒ 뜻은 거의 같지만 chido는 슬랭(pop.), padre는 교양층도 쓰는 캐주얼(pop + cult). 또 chido만 여성형 chida가 있고, 부사 용법은 padre에만 있음
●지역 분포 ⇒ 멕시코 chido·padre／카리브·안데스 chévere／칠레 bacán／스페인 guay. 한국의 서울말·부산말 같은 관계
●어원 ⇒ RAE도 DEM도 어원을 적지 않은 미상. 칼로 유래설·아스투리아스 방언 유래설은 모두 미확정 가설
오늘 배운 chido는, 멕시코 회화에서 사용 빈도가 가장 높은 감탄 표현 중 하나예요. 여기에 órale를 얹으면 리액션이 훨씬 자연스러워집니다!
멕시코 슬랭에는 이 밖에도 ándale, no manches처럼 하루에도 몇 번씩 튀어나오는 표현들이 많으니, 하나씩 차근차근 늘려 가 보세요!
그렇구나! 일단 오늘은 「¡Órale, qué chido!」부터 입에 붙여 봐야지.
이 사이트에서는 멕시코 슬랭을 뜻·어원·지역차·쓰면 안 되는 자리까지 하나하나 뜯어보며 정리하고 있어요.
다른 단어들도 함께 확인해 보시면 좋겠습니다!
참고문헌
「Real Academia Española, Diccionario de la lengua española（https://dle.rae.es/chido）」
「Real Academia Española, Diccionario de la lengua española – padre / chévere / bacán / guay（https://dle.rae.es/）」
「Asociación de Academias de la Lengua Española, Diccionario de americanismos（https://www.asale.org/damer/chido）」
「El Colegio de México, Diccionario del español de México（https://dem.colmex.mx/ver/chido）」